中国の写真Websiteに掲載された

記事の名前は、中国語で『当针孔遭遇温柔』。
日本語では『針の穴になってやさしさに遭遇する』。
Flickr!のメールで中国人のoctober_zju氏からメッセージをもらったのは1月11日のこと。自分たちのウェブサイトでピンホール写真の特集をする企画があって、Flickrの私のピンホール写真を掲載させてもらえないかという内容だった。それとともに経歴等も教えて欲しいということだった。
私は自分のピンホール写真に興味をもってもらった事へのお礼とともに、Flickrに載せている写真に関しては、あなた方のwebサイトに掲載することは、全く問題ないこと。しかしながら、私が撮影した事の明記と、できるならば、その写真のflickrへのリンクして欲しいとの旨を返信しておいた。経歴等は書く事も特にないので、ピンホール写真を撮っている理由等を簡単に書いておいた。（ありがとう翻訳サービスサイト!）

その後連絡もなかったので、企画はボツになっちゃったのかなと、時々彼らのウェブサイトにアクセスしていた。針穴（あちらでは針孔）記事が始まった事は確認していたのだけど、自分の写真が載ってる様子もなかったから、しばらくアクセスしていなかったのだが、先程久しぶりにアクセスしてみると、トップページの上に見覚えのある写真のついたバナーが!!

記事を探してみると、あった。タイトルは上記の『当针孔遭遇温柔』。
四ページに渡って、私の写真が2月27日付けで掲載されているではないか。Excite翻訳の中国語ウェブページ翻訳で内容を早速確認したところ
『ネット上で、彼女の名前はTearoom[あなたがも理解してTear room（涙家いっぱいに）になることができることを理解してtea room（茶室）になることができる]と言って、１つの活発な針の穴の撮影するプレーヤーだ。真実な生活の中で、彼女はただひとつ写真をすこし撮影して、日記を書いて、自分の夫とペットの犬の“果実の比”と落ち着いている生活の普通の日本の女性を過ぎている。』

家族構成まで書いた覚えはないぞっ。それに愛犬は去年死んじゃったぞっ。
たぶんサイトのプロフィールを見て書いたのだろう。希望したFlickrのリンクなかったけど、異国のウェブサイトに自分の撮ったピンホール写真が掲載されて紹介してもらったことは、素直に嬉しかった。(掲載報告の連絡をくれたら更に嬉しかった。)
彼らのウェブサイト迪派影像では、针孔摄影大赛という名でピンホール写真のコンテストも実施しているようだ。

私の写真の載った記事の直リンクはこちら
Excite翻訳の中国語ウェブページ翻訳を使って、内容をお確かめくださると幸い。
ついでに、私が彼に送った『ピンホール写真を撮っている理由』を
「ファインダーのないピンホールカメラでの撮影は、出来上がりを想像しながらカメラを置く位置を決め、露出を計って露光時間を決めてシャッターを開きます。ピンホールカメラは、小さな穴だけ開いた、レンズの存在しないカメラです。私たちはそのピンホールカメラの小さな穴を空気のレンズと呼ぶ事があります。その場所の空気も匂いも、撮影している私の心理状態も、みんなフィルムに焼き付けられるような感じがします。
ピンホールカメラの撮影する場所を決め、撮影をして、写真の出来上がりを見る。その間、私の心のときめきは、ずっと継続しています。そして、そのピンホール写真を他の人に見てもらって興味を持ってもらった時は、至福の時でもあります。」